Turkey withdraws child rape bill after street protests

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

bill 【名詞】 勘定書き、請求書、手形、紙幣、ビラ、ちらし、法案、目録

bill 【他動詞】 を勘定書に記入する、つけにする、目録にする、請求する、広告する

protest 【名詞】 抗議、異議、反対抗議行動、反対運動、〈法律〉〔手形の〕不渡り宣告、支払拒絶証書

protest 【他動詞】 異議を申し立てる、抗議する、～に抗議する、～を断言する、主張する

rape 【名詞】 レイプ、強姦

rape 【他動詞】 1.強姦する 2.〔戦争などで〕略奪する、破壊する

withdraw 【動詞】 手を引く、身を引く、引き下がる、取り下げる

Turkish Prime Minister Binali Yildirim has withdrawn a bill that pardons men convicted of sex with underage girls if they have married them.

Prime Minister 【名詞】 総理大臣、首相

Turkish 【形容詞、名詞】 トルコの、トルコ人（の）、トルコ語（の）

bill 【名詞】 勘定書き、請求書、手形、紙幣、ビラ、ちらし、法案、目録

bill 【他動詞】 を勘定書に記入する、つけにする、目録にする、請求する、広告する

convict 【他動詞】 ～に有罪判決を下す、～に有罪を宣告する

marry 【他動詞】 と結婚する

minister 【名詞】 大臣、牧師

pardon 【名詞】 許し

pardon 【他動詞】 ～を許す、赦免する、放免する

prime 【形容詞】 最も重要な、主な、最初の

sex 【形容詞】 性の、性的な、セックスの

sex 【名詞】 セックス、性、性別、雌雄の別、性交、性的本能

withdraw 【動詞】 手を引く、身を引く、引き下がる、取り下げる

Turkish Prime Minister Binali Yildirim underage

The bill, part of a package of amendments to the legal system, was sent back for further work just hours before a final vote in parliament.

amendment 【名詞】 改正、訂正、修正（条項）、修正案

bill 【名詞】 勘定書き、請求書、手形、紙幣、ビラ、ちらし、法案、目録

bill 【他動詞】 を勘定書に記入する、つけにする、目録にする、請求する、広告する

final 【形容詞】 最終の、最後の、決定的な、確定的な

further 【名詞】 その上、さらに遠くに

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

package 【形容詞】 一括の

package 【名詞】 1.包み、小包、荷物 2.筐体、ケース 3.パッケージ・ソフトウェア 4.包括的政策、一括法案

package 【他動詞】 ～をまとめる、詰める、包装する

parliament 【名詞】 議会、国会

part 【名詞】 部分、役目、味方

system 【名詞】 組織、体系

vote 【名詞】 投票

vote 【自動詞】 投票する

work 【動詞】 働く、仕事する、勉強する、取り組む

It had sparked protests across Turkish society and was condemned abroad.

Turkish 【形容詞、名詞】 トルコの、トルコ人（の）、トルコ語（の）

abroad 【副詞】 外国へ

condemn 【他動詞】 を非難する、を有罪と判定する

protest 【名詞】 抗議、異議、反対抗議行動、反対運動、〈法律〉〔手形の〕不渡り宣告、支払拒絶証書

protest 【他動詞】 異議を申し立てる、抗議する、～に抗議する、～を断言する、主張する

society 【名詞】 社会、社交界、協会

spark 【他動詞】 ～の火付け役となる、口火を切る、口火になる

Critics said it would legitimise statutory rape and encourage the practice of taking child brides.

critics 【名詞】 批判［評価・あら捜し］をする人、批評家、評論家

encourage 【他動詞】 を勇気づける、奨励する

legitimise 【他動詞】 〈英〉＝legitimaze、～を合法化する、適法とする、正当化する

rape 【名詞】 レイプ、強姦

rape 【他動詞】 1.強姦する 2.〔戦争などで〕略奪する、破壊する

statutory 【形容詞】 法定の、法令の

brides

UN agencies had called on the government not to approve the bill, arguing that it would damage the country's ability to combat sexual abuse and child marriage.

UN 【名詞】 〈略〉United Nations、国連

ability 【名詞】 能力

abuse 【他動詞】 を乱用する、を虐待する

agency 【名詞】 代理店、代理権、政府機関、局、庁、媒介、仲介、媒体

approve 【他動詞】 に賛成する、承認する

argue 【他動詞】 を論じる、説得する

bill 【名詞】 勘定書き、請求書、手形、紙幣、ビラ、ちらし、法案、目録

bill 【他動詞】 を勘定書に記入する、つけにする、目録にする、請求する、広告する

combat 【名詞】 戦い、戦闘、論戦、闘病

combat 【動詞】 ～と戦う、～と闘争する、～に効く

country 【名詞】 国、田舎

damage 【名詞】 損害

damage 【他動詞】 に損害を与える

government 【名詞】 政府、政治

marriage 【名詞】 結婚

sexual 【名詞】 1.性の、性的な 2.性欲の 3.生殖の 4.有性の

But the government says the main aim is to exonerate men imprisoned for marrying an underage girl apparently with her or her family's consent.

aim 【名詞】 ねらい、目標

aim 【動詞】 ねらう

apparent 【形容詞】 明白な、見たところ～らしい

consent 【名詞】 同意、承諾

consent 【自動詞】 同意する

government 【名詞】 政府、政治

imprison 【他動詞】 を投獄する

main 【形容詞】 主な

marry 【他動詞】 と結婚する

exonerate underage

Turkey's legal age of consent is 18 but the practice of underage weddings in religious ceremonies remains widespread.

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

age 【自・他動詞】 年を取る、老ける、熟成する、～を老けさせる、～を老化させる、～に古臭い感じを与える、～を熟成させる

ceremony 【名詞】 儀式

consent 【名詞】 同意、承諾

consent 【自動詞】 同意する

legal 【形容詞】 法律の、法的な、合法の

religious 【形容詞】 宗教の、信心深い

remain 【他動詞】 とどまる、～のままである

wedding 【名詞】 結婚式

widespread 【形容詞】 広範囲に及ぶ、いっぱいに広げた、広く行き渡った、広まった、広く知れわたった

underage

This bill sparked a rare thing here: cross-party opposition. The AKP MPs who proposed it insisted it would not pardon rapists or sexual abusers and was simply intended to exonerate men who marry underage girls apparently with consent.

MP 【名詞】 <略>=Member of Parliament、〔英国〕下院議員、国会議員

apparent 【形容詞】 明白な、見たところ～らしい

bill 【名詞】 勘定書き、請求書、手形、紙幣、ビラ、ちらし、法案、目録

bill 【他動詞】 を勘定書に記入する、つけにする、目録にする、請求する、広告する

consent 【名詞】 同意、承諾

consent 【自動詞】 同意する

cross 【他動詞】 を横切る、交差する

insist 【他動詞】 ～を主張する、強いる

intend 【他動詞】 を意図する、するつもりである

marry 【他動詞】 と結婚する

opposition 【名詞】 対抗、反対、対戦相手、野党、〈言語学〉対立、〈天文学〉衝、外惑星が地球からみてちょうど太陽の反対側に位置すること

pardon 【名詞】 許し

pardon 【他動詞】 ～を許す、赦免する、放免する

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

propose 【他動詞】 を提案する、に結婚を申し込む

rare 【形容詞】 まれな

sexual 【名詞】 1.性の、性的な 2.性欲の 3.生殖の 4.有性の

simply 【副詞】 簡単に、ただ単に

spark 【他動詞】 ～の火付け役となる、口火を切る、口火になる

thing 【名詞】 物、物事

AKP MPs cross-party rapists abusers exonerate underage

However, critics said that in patriarchal Turkey, a young girl would feel unable to give consent and so the bill would have legitimised rape and encouraged child brides. When conservative, usually pro-government, women spoke out against it - including the president's wife - the bill was doomed to failure.

Turkey 【名詞】 〈国家〉トルコ、＝Republic of Turkey、トルコ共和国

bill 【名詞】 勘定書き、請求書、手形、紙幣、ビラ、ちらし、法案、目録

bill 【他動詞】 を勘定書に記入する、つけにする、目録にする、請求する、広告する

consent 【名詞】 同意、承諾

consent 【自動詞】 同意する

conservative 【形容詞】 保守的な

critics 【名詞】 批判［評価・あら捜し］をする人、批評家、評論家

doom 【他動詞】 を運命づける

encourage 【他動詞】 を勇気づける、奨励する

failure 【名詞】 失敗、落第、失敗した人、落第した人、故障、障害、破綻、破産、体力の衰弱、不足

government 【名詞】 政府、政治

include 【他動詞】 を含む

legitimise 【他動詞】 〈英〉＝legitimaze、～を合法化する、適法とする、正当化する

president 【名詞】 大統領、学長、社長

pro-government 【形容詞】 政府支持の

rape 【名詞】 レイプ、強姦

rape 【他動詞】 1.強姦する 2.〔戦争などで〕略奪する、破壊する

unable 【名詞】 ～できない

usual 【形容詞】 いつもの、普通の、通常の

patriarchal brides

Child marriage is a problem here. Former President Abdullah Gul famously married when he was 30 and his wife 15.

Abdullah 【名詞】 <人名>アブドラ

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

form 【自・他動詞】 形づくる、生成する、～を形づくる、形成する

former 【形容詞】 昔の、以前の

marriage 【名詞】 結婚

marry 【他動詞】 と結婚する

president 【名詞】 大統領、学長、社長

Former President Abdullah Gul

But women's groups say the solution is not controversial legislation such as this but real opportunities for girls. And they say the Islamist AKP has encouraged female subservience, with President Recep Tayyip Erdogan calling childless women "deficient".

Islamist 【名詞】 イスラム教徒、イスラム教主義者

President 【名詞】 （国家の）大統領、主席、総統、（会、会議の）会長、議長、委員長、（学校の）理事長、校長、（政府機関の）総裁、長官、（会社の）社長

controversial 【形容詞】 議論のある、論争となっている

deficient 【名詞】 欠けた、不十分な

encourage 【他動詞】 を勇気づける、奨励する

female 【形容詞】 女性の

group 【自・他動詞】 1.集まる、群がる 2.～を寄せ集める 3.～をグループに分ける、分類する

legislation 【名詞】 立法、法律

opportunity 【名詞】 機会

president 【名詞】 大統領、学長、社長

real 【形容詞】 本当の、本物の、現実の

solution 【名詞】 解決、溶解、溶液

Islamist AKP Recep Tayyip Erdogan women's subservience childless

It's led to a huge rise in physical abuse of women, with the murder rate said to have increased by 1,400% between 2003 and 2010 - although some believe that number is partly due to more cases being reported than ever before.

abuse 【他動詞】 を乱用する、を虐待する

although 【名詞】 ～だけれども

believe 【他動詞】 を信じる

case 【名詞】 容器、場合、事件

due 【形容詞】 当然支払うべき、～する予定である

due 【副詞】 （方角、方向）まさしく、ちょうど

due 【null】 当然支払われるべきもの、会費、手数料

huge 【形容詞】 巨大な、莫大な

increase 【他動詞】 増える、を増やす

lead 【他動詞】 を導く、リードする、案内する、率いる

murder 【名詞】 殺人

murder 【他動詞】 を殺害する

partly 【副詞】 一部分は、ある程度は、部分的に、一部は

physical 【形容詞】 物質の、物理の、身体の

rate 【名詞】 割合、料金、速度、率、変化率、利率、歩合、相場、市場価格

rate 【自・他動詞】 （～と）見なされる、評価される、格付けされる、～に値する、～を評価する、見積もる、評定する、ランク付けする、～と見なす、価値がある

report 【自動詞】 報告する、報道する

Prime Minister Yildirim said the bill was being sent back in order to allow for "broad consensus" and to "give time for the opposition parties to develop their proposals".

Prime Minister 【名詞】 総理大臣、首相

allow 【自・他動詞】 余裕を持たせる、余地がある、許す、～を認める、～を許す、許可する、放置する

bill 【名詞】 勘定書き、請求書、手形、紙幣、ビラ、ちらし、法案、目録

bill 【他動詞】 を勘定書に記入する、つけにする、目録にする、請求する、広告する

broad 【形容詞】 1.広い、広範な 2.幅が～ある 3.大掛かりな 4.大まかな

broad 【名詞】 平らで広い部分

consensus 【名詞】 意見の一致

develop 【自・他動詞】 ～を発達させる、～を発展させる、開発する、発達する、発育する

minister 【名詞】 大臣、牧師

opposition 【名詞】 対抗、反対、対戦相手、野党、〈言語学〉対立、〈天文学〉衝、外惑星が地球からみてちょうど太陽の反対側に位置すること

order 【名詞】 注文、命令、順序、秩序

order 【自・他動詞】 注文する、命令する、～を命じる、～を注文する、順序づける

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

prime 【形容詞】 最も重要な、主な、最初の

proposal 【名詞】 提案（書）、企画案、申し出、提言、結婚の申込

Prime Minister Yildirim

Opposition parties heavily criticised the bill which had been approved in an initial parliamentary reading on Thursday.

approve 【他動詞】 に賛成する、承認する

bill 【名詞】 勘定書き、請求書、手形、紙幣、ビラ、ちらし、法案、目録

bill 【他動詞】 を勘定書に記入する、つけにする、目録にする、請求する、広告する

criticise 【動詞】 〈英〉＝criticize、批判する、批評する、あげつらう、あら探しをする

initial 【形容詞】 最初の

opposition 【名詞】 対抗、反対、対戦相手、野党、〈言語学〉対立、〈天文学〉衝、外惑星が地球からみてちょうど太陽の反対側に位置すること

parliamentary 【名詞】 議会の、議会で制定した

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

read 【動詞】 読む

The ruling AK Party dominates parliament in Ankara.

dominate 【他動詞】 を支配する

parliament 【名詞】 議会、国会

party 【名詞】 隊、パーティー、政党

rule 【他動詞】 統治する、支配する、裁定する、判定する、線引きする

ruling 【名詞】 決定、裁定

AK Party Ankara